Di Luca Franceschi
///
Tra le comunità linguistiche romancio-grigionese, ladina dolomitica e friulana esistono stretti legami identitari e culturali. Per rafforzare questi legami e allo stesso tempo per avvicinare il pubblico alla ricchezza letteraria di queste comunità linguistiche, dopo il successo della prima edizione nel 2023, viene organizzato per la seconda volta il Festival di poesia alpina contemporanea.
L’8 e il 9 maggio, nella Biblioteca civica di Bressanone, 15 poetesse e poeti provenienti dalle tre comunità linguistiche reciteranno le loro poesie, composte appositamente per l’occasione. La particolarità del festival è che le poesie vengono presentate al pubblico non solo nella versione originale, ma anche nella traduzione tedesca o italiana; anche la pubblicazione realizzata appositamente per il festival (Edizioni Raetia) contiene tutte le poesie, sia nella versione originale che nella traduzione in italiano e in tedesco. Al festival saranno presenti anche i traduttori: Walter Rosselli, Ruth Gantert, Ingrid Runggaldier e Michaela Heissenberger che, nel corso di una tavola rotonda, illustreranno le sfide di un simile progetto di traduzione.
La selezione degli autori e delle autrici, nonché l’ordinamento letterario delle loro opere, è stata curata dai critici letterari Rico Valär (per gli autori romanci), Roland Verra (per quelli ladini) e Gabriele Zanello (per quelli friulani).
La moderazione del Festival è affidata a Mateo Taibon (RAI Ladinia). I cantautori Martina Linn (Grigioni), GOTA (Ladinia) e Nicole Coceancig (Friuli) si occuperanno della cornice musicale del festival, che si concluderà con un concerto sabato sera.
L’organizzazione dell’evento è affidata alla SAAV (Unione Autrici Autori Sudtirolo) con il sostegno di ZeLT (Centro Europeo di Letteratura e Traduzione). Il festival è sostenuto dal Dipartimento Istruzione, Formazione e Cultura ladina della Provincia autonoma di Bolzano, dalla Regione Trentino-Alto Adige, dal Cantone dei Grigioni e dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, e si svolge sotto il patrocinio del Consolato Generale della Svizzera a Milano.
Dalla Ladinia parteciperanno: Rut Bernardi, Stefen Dell’Antonio, Marco Dibona, Silvia Liotto, Iaco Rigo.
Dal Friuli prenderanno parte: Antonio Cosimo Di Biasio, Lucia Gazzino, Stefano Moratto, Silvio Ornella, Giacomo Vit.
Dai Grigioni interverranno: Nina Dazzi, Romana Ganzoni, Leo Tuor, Benedetto Vigne, Jessica Zuan.
L’ingresso è gratuito e non è necessaria la prenotazione. Il festival può essere seguito anche in diretta streaming attraverso la piattaforma microfilmdigital.it/live.
