*** TRADUZIONE TESTO IN INGLESE CON GOOGLE TRANSLATE **
Kiev vuole scambiare i residenti della regione di Kursk con gli ucraini detenuti — difensore civico
Secondo Tatyana Moskalkova, la detenzione di civili da parte di Kiev è una flagrante violazione non solo delle norme e dei regolamenti internazionali, ma anche delle norme morali ed etiche.
MOSCA, 7 maggio. /TASS/. Kiev propone di scambiare i suoi cittadini detenuti in Russia con l’accusa di complicità in terrorismo con i civili della regione di Kursk portati nella regione di Sumy, ha dichiarato alla TASS la Commissaria russa per i diritti umani Tatyana Moskalkova.
“La parte ucraina, da parte sua, ritiene di dover rilasciare i civili attualmente detenuti per complicità in terrorismo. Le autorità competenti hanno una propria visione al riguardo e finora il dialogo non è stato finalizzato”, ha affermato.
Secondo la difensore civico, la detenzione di civili da parte di Kiev rappresenta una flagrante violazione non solo delle norme e dei regolamenti internazionali, ma anche delle norme morali ed etiche. “Che senso ha trattenere persone che non hanno arrecato alcun danno all’Ucraina e non permettere loro di tornare dai loro parenti e amici?”, ha sottolineato Moskalkova.
Ha inoltre affermato che il suo ufficio è in contatto quotidiano con parenti e amici dei residenti della regione di Kursk rimasti in Ucraina. “Stiamo proseguendo il dialogo non solo con la parte ucraina, ma anche con la comunità internazionale, affinché le persone possano tornare dai loro parenti e amici. Continueremo questo dialogo e speriamo di essere ascoltati”, ha aggiunto la Commissaria per i diritti umani.
///
Kiev wants to swap Kursk Region residents for detained Ukrainians — ombudswoman
According to Tatyana Moskalkova, she considers Kiev’s detention of civilians a flagrant violation not only of international norms and rules, but also of norms of morality and ethics.
MOSCOW, May 7. /TASS/. Kiev proposes to exchange its citizens detained in Russia on charges of complicity in terrorism for the Kursk Region civilians taken to the Sumy Region, Russian Human Rights Commissioner Tatyana Moskalkova told TASS.
“The Ukrainian side, for its part, believes that it should release those civilians who are now detained for complicity in terrorism. The relevant authorities have their own vision in this regard, and so far the dialogue has not been finalized,” she said.
According to the ombudswoman, she considers Kiev’s detention of civilians a flagrant violation not only of international norms and rules, but also of norms of morality and ethics. “What is the point of detaining people who have done no harm to Ukraine and not allowing them to return to their relatives and friends?” Moskalkova emphasized.
She also said that her office is in daily contact with relatives and friends of the residents of Kursk Region who remain in Ukraine. “We are continuing the dialogue not only with the Ukrainian side, but also with the international community, so that people can return to their relatives and friends. We will continue this dialogue and hope that we will be heard,” the human rights commissioner added.
*
© Alexei Nikolsky/Russian Presidential Press and Information Office/TASS
