Di Luca Franceschi
///
# Merano in lutto per la scomparsa di Mary de Rachewiltz
La poetessa, saggista e traduttrice si è spenta ieri all’età di 101 anni. Solo lo scorso 20 novembre il Comune di Merano le aveva conferito la cittadinanza onoraria, riconoscendone gli straordinari meriti culturali e letterari. Con la sua opera e il suo impegno ha contribuito a costruire un dialogo permanente tra lingue, culture e generazioni, lasciando un’impronta profonda nella vita culturale della città e dell’intero Alto Adige.
L’Amministrazione comunale di Merano esprime profondo cordoglio per la scomparsa di Mary de Rachewiltz, poetessa, saggista, traduttrice e figura di riferimento della cultura internazionale, venuta a mancare ieri all’età di 101 anni. Nata nel 1925 e cresciuta a Gais, in Val Pusteria, Mary de Rachewiltz ha dedicato l’intera sua esistenza alla letteratura, alla traduzione e alla promozione del dialogo interculturale, affermandosi come una delle più autorevoli studiose dell’opera del padre, Ezra Pound, nonché come autrice di riconosciuto valore autonomo.
Lo scorso 20 novembre, nel corso di una cerimonia ufficiale svoltasi al Pavillon des Fleurs, la città di Merano le aveva conferito la cittadinanza onoraria, il più alto riconoscimento civico, rendendo omaggio a una vita interamente dedicata alla cultura e alla costruzione di ponti tra persone, lingue e tradizioni. In quell’occasione Mary de Rachewiltz è diventata la prima donna a ricevere questo riconoscimento dalla città di Merano.
“Con la scomparsa di Mary de Rachewiltz perdiamo una delle più autorevoli e luminose voci della cultura europea del nostro tempo. La sua vita è stata un esempio straordinario di apertura, curiosità intellettuale e dialogo tra culture diverse. Attraverso la sua poesia, il suo lavoro di traduttrice e il suo instancabile impegno alla Brunnenburg, ha offerto a generazioni di studiose, studiosi, artiste e artisti provenienti da tutto il mondo uno spazio di incontro e di crescita. Merano sarà sempre grata per il contributo che Mary de Rachewiltz ha dato alla nostra comunità e alla nostra identità culturale. A nome dell’amministrazione comunale e dell’intera città esprimo ai suoi famigliari le più sincere condoglianze”, dichiara la sindaca Katharina Zeller.
“Quando lo scorso novembre le abbiamo conferito la cittadinanza onoraria, abbiamo voluto riconoscere non solo il valore della sua produzione letteraria, ma anche la sua capacità di incarnare e trasmettere i valori del dialogo, della conoscenza e della comprensione reciproca. Oggi salutiamo una donna che ha saputo unire mondi diversi e che lascia un’eredità culturale di straordinaria rilevanza, destinata a continuare nel tempo”, aggiunge la sindaca.
Figlia di Ezra Pound e Olga Rudge, Mary de Rachewiltz è stata traduttrice delle principali opere del padre, culminate con la traduzione integrale dei Cantos in italiano, oltre che autrice di raccolte poetiche e del memoir Discrezioni. Storia di un’educazione. Profondamente legata all’Alto Adige e alla città di Merano, ha promosso per decenni incontri, scambi culturali e iniziative che hanno portato nel territorio studentesse, studenti, scrittrici, scrittori e artiste e artisti da ogni parte del mondo.
La città di Merano si unisce al cordoglio della famiglia e di tutte le persone che hanno avuto il privilegio di conoscerla e di collaborare con lei, rendendo omaggio a una figura che ha saputo lasciare un segno indelebile nella storia culturale del territorio e ben oltre i suoi confini.
