(Traduzione realizzata da redazione Opinione tramite Intelligenza artificiale)
*
Davos. Durante una sessione speciale del Forum economico mondiale, mi sono rivolto ai suoi partecipanti. Non dobbiamo accontentarci di ruoli secondari, non quando abbiamo la possibilità di essere insieme una grande forza. Non dobbiamo accettare che l’Europa sia solo un insieme di piccoli e medi Stati, condito dai nemici dell’Europa. Quando siamo uniti, siamo davvero invincibili.
L’Europa può e deve essere una potenza globale. Non una potenza che reagisce in ritardo, ma una potenza che determina il futuro. Ciò sarebbe di beneficio a tutti, dal Medio Oriente a ogni altra regione. Aiuterebbe anche l’Europa stessa, perché le sfide che affrontiamo oggi sono sfide allo stile di vita europeo, in cui contano le persone e contano le nazioni.
L’Europa può contribuire a costruire un mondo migliore. L’Europa deve costruire un mondo migliore. E un mondo senza guerre. Ma per farlo, l’Europa ha bisogno di forza. Per farlo, dobbiamo agire insieme e agire in tempo.
E soprattutto dobbiamo avere il coraggio di agire. Nessuna discussione intellettuale può fermare le guerre. Abbiamo bisogno di azioni. L’ordine mondiale nasce dalle azioni. Abbiamo semplicemente bisogno del coraggio di agire. Senza azioni oggi, non c’è domani.
///
Давос. Під час спеціального засідання Всесвітнього економічного форуму звернувся до його учасників.
Ми не повинні зводити себе до другорядних ролей – не тоді, коли маємо шанс разом бути великою силою. Ми не повинні погоджуватися з тим, що Європа – це лише «салат» із малих і середніх держав, приправлений ворогами Європи. Коли ми єдині, ми справді непереможні.
Європа може й повинна бути глобальною силою. Не тією, що запізно реагує, а тією, що визначає майбутнє. Це допомогло б усім – від Близького Сходу до кожного іншого регіону. Це допомогло б і самій Європі, адже виклики, з якими ми стикаємося зараз, – це виклики європейському способу життя, у якому мають значення люди і мають значення нації.
Європа може допомогти збудувати кращий світ. Європа повинна збудувати кращий світ. І світ без війни. Але для цього Європі потрібна сила. Для цього ми маємо діяти разом – і діяти вчасно. І понад усе ми повинні мати мужність діяти. Жодні інтелектуальні дискусії не здатні зупинити війни. Нам потрібні дії. Світовий порядок постає з дій. Нам просто потрібна мужність діяти. Без дій сьогодні немає завтра.
