Di Luca Franceschi
///
# SEDUTA DEL CONSIGLIO COMUNALE DI BRESSANONE DEL 28 MAGGIO 2026
Il Consiglio comunale si è riunito per la seduta di maggio affrontando diversi punti all’ordine del giorno, tra cui l’approvazione del bilancio e della relazione sulla gestione 2025 di ASM Bressanone S.p.A. e l’affidamento dell’esecuzione dei lavori e successiva gestione del nuovo impianto tennis nella zona sportiva di Millan, Bressanone Sud.
## Interrogazioni e mozioni
All’inizio della seduta è stato approvato il verbale dell’ultima riunione del Consiglio. La Giunta comunale ha quindi risposto a dieci interrogazioni, di cui quattro della Süd-Tiroler Freiheit e sei di Fratelli d’Italia. Il Consiglio ha inoltre esaminato cinque mozioni presentate dalla Lista Alternativa Ecosociale, dalla Süd-Tiroler Freiheit, dal Team K e da Fratelli d’Italia.
Una mozione è stata ritirata dai proponenti, mentre tre non hanno ottenuto la maggioranza. Con 24 voti favorevoli e 2 astensioni è stata approvata la mozione della Lista Alternativa Ecosociale, che prevede la revisione delle onorificenze, delle cittadinanze onorarie e di altri riconoscimenti del Comune. Alla luce delle più recenti ricerche storiche, tali riconoscimenti saranno verificati, anche con il supporto dell’Archivio storico comunale e del Centro di storia regionale, per garantire la loro coerenza con i valori della democrazia, della Costituzione e dei diritti fondamentali.
## Bilancio e relazione sulla gestione 2025 di ASM Bressanone S.p.A.
Con 21 voti favorevoli e 4 astensioni il Consiglio comunale ha approvato il bilancio 2025 e la relazione sulla gestione di ASM Bressanone S.p.A. Alla presenza del Presidente Werner Amort, del Vicepresidente Stefano Tonon, del direttore generale Franz Berretta e del vicedirettore generale Markus Ritsch sono stati illustrati i principali dati economici.
L’azienda chiude l’esercizio 2025 con un utile di 5,567 milioni di euro, confermando una crescita stabile nonostante un contesto economico e geopolitico ancora complesso. I ricavi si mantengono elevati, mentre il valore complessivo della produzione resta sostanzialmente stabile. La redditività risulta leggermente inferiore rispetto all’anno precedente, soprattutto a causa della normalizzazione dopo gli effetti straordinari registrati nel 2024. Nel complesso, i dati confermano una situazione economica solida.
Particolarmente positiva è la struttura finanziaria: gli investimenti sono stati finanziati interamente con risorse proprie, senza ricorrere a nuovo indebitamento. Allo stesso tempo sono stati ridotti i debiti e rafforzato il patrimonio netto. La liquidità è tornata a livelli ordinari dopo i valori eccezionalmente elevati dell’anno precedente.
Nel corso dell’anno la società ha inoltre realizzato importanti progetti strategici, tra cui l’introduzione di una nuova piattaforma gestionale ERP e misure per rafforzare la sostenibilità e la qualità dei servizi. Secondo il direttore generale Berretta, il bilancio 2025 dimostra una gestione efficiente, mirata a garantire anche in futuro una crescita sostenibile dell’azienda, nonostante le incertezze internazionali.
Il sindaco Andreas Jungmann e la Giunta comunale hanno ringraziato il presidente Amort, il vicepresidente Tonon, i membri del consiglio di amministrazione, il direttore generale Berretta, il vicedirettore generale Ritsch e tutti i collaboratori per l’impegno e la collaborazione al servizio della cittadinanza di Bressanone e dei comuni limitrofi.
## Affidamento in house del nuovo impianto sportivo tennis nella zona sportiva di Millan
Lo scorso marzo il Consiglio comunale aveva espresso parere favorevole all’affidamento della progettazione e della realizzazione della nuova struttura per il tennis nella zona sportiva di Bressanone Sud ad ASM Bressanone S.p.A., incaricando la società di elaborare linee guida, progetto e piano economico. La documentazione ora presentata è stata esaminata e approvata all’unanimità.
Il progetto prevede la realizzazione, nella zona sportiva di Millan – parco sportivo e ricreativo Bressanone Sud, di una moderna struttura dedicata al tennis. Sono previsti quattro campi indoor, quattro campi outdoor, due campi da padel all’aperto e uno al coperto oltre ad una palestra multifunzionale, spazi di servizio come uffici, depositi e spogliatoi, un chiosco/bar per la ristorazione e parcheggi coperti a uso pubblico.
L’investimento complessivo ammonta a circa 34 milioni di euro ed è finanziato tramite contributi provinciali e risorse comunali. ASM Bressanone S.p.A. sarà incaricata dell’esecuzione e del coordinamento dei lavori, nonché della gestione dell’impianto per una durata di 20 anni.
La scelta dell’affidamento in house si basa su criteri di efficienza ed economicità: consente di ridurre tempi e costi amministrativi e garantisce al contempo elevati standard qualitativi e continuità del servizio. Determinanti sono state anche l’esperienza della società nella gestione di impianti sportivi e la sua natura interamente pubblica sotto il controllo del Comune.
## Patrimonio
In chiusura della seduta il Consiglio comunale ha esaminato la vendita di alcune piccole superfici: 20 m² nel comune catastale di Bressanone e 2 m² nel comune catastale di Pfeffersberg, con un diritto edificatorio pari a 1 m³/m². Le aree verranno acquistate dal proprietario confinante per adeguare i confini di proprietà alla situazione di fatto. Il relativo provvedimento è stato approvato all’unanimità.
—
# SITZUNG DES GEMEINDERATS BRIXEN VOM 28. MAI 2026
Der Gemeinderat trat zu seiner Maisitzung zusammen und behandelte verschiedene Punkte der Tagesordnung, darunter die Genehmigung der Bilanz und des Geschäftsberichts 2025 der Stadtwerke Brixen AG sowie die Vergabe der Bauarbeiten und des Betriebs der neuen Tennisanlage in der Sportzone Milland, Brixen Süd.
## Anfragen und Beschlussanträge
Zu Beginn der Sitzung wurde das Protokoll der letzten Gemeinderatssitzung genehmigt. Anschließend beantwortete die Stadtregierung zehn Anfragen, davon vier der Süd-Tiroler Freiheit und sechs von Fratelli d’Italia. Der Gemeinderat behandelte darüber hinaus fünf Beschlussanträge der Grünen Bürgerliste, der Süd-Tiroler Freiheit, des Team K und von Fratelli d’Italia.
Ein Beschlussantrag wurde von den Einbringern zurückgezogen, während drei weitere keine Mehrheit fanden. Mit 24 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen genehmigte der Gemeinderat hingegen den Antrag der Grünen Bürgerliste zur Überprüfung bestehender Ehrungen, Ehrenbürgerschaften und weiterer Auszeichnungen der Gemeinde. Vor dem Hintergrund aktueller historischer Erkenntnisse sollen diese, auch unter Einbindung des Stadtarchivs sowie des Zentrums für Regionalgeschichte, überprüft werden. Ziel ist es, sicherzustellen, dass öffentliche Anerkennungen den Werten der Demokratie, der Verfassung und der Grundrechte entsprechen.
## Bilanz und Geschäftsbericht 2025 der Stadtwerke Brixen AG
Mit 21 Ja-Stimmen und 4 Enthaltungen genehmigte der Gemeinderat die Bilanz 2025 sowie den Geschäftsbericht der Stadtwerke Brixen AG. In Anwesenheit des Präsidenten Werner Amort, des Vizepräsidenten Stefano Tonon, des Generaldirektors Franz Berretta und des Vizegeneraldirektors Markus Ritsch wurden die wichtigsten Kennzahlen vorgestellt.
Das Unternehmen schließt das Geschäftsjahr 2025 mit einem Jahresüberschuss von 5,567 Millionen Euro ab und bestätigt damit seine stabile Entwicklung – trotz eines weiterhin anspruchsvollen wirtschaftlichen und geopolitischen Umfelds. Die Umsatzerlöse bleiben auf hohem Niveau, während die Gesamtleistung weitgehend stabil ist. Die Rentabilität liegt leicht unter dem Vorjahr, was vor allem auf die Normalisierung nach außergewöhnlichen Effekten im Jahr 2024 zurückzuführen ist. Insgesamt zeigen die Zahlen jedoch eine solide wirtschaftliche Lage.
Positiv hervorzuheben ist die starke Finanzstruktur: Die Investitionen wurden vollständig aus eigenen Mitteln finanziert, ohne neue Schulden aufzunehmen. Gleichzeitig konnten die Verbindlichkeiten reduziert und das Eigenkapital gestärkt werden. Die Liquidität hat sich nach dem außergewöhnlich hohen Niveau im Vorjahr wieder normalisiert.
Im Laufe des Jahres setzte das Unternehmen wichtige strategische Projekte um, darunter die Einführung einer neuen ERP-Plattform sowie Maßnahmen zur Stärkung von Nachhaltigkeit und Servicequalität. Für Generaldirektor Berretta zeigt die Bilanz 2025 eine effiziente Unternehmensführung mit dem Ziel, auch künftig ein nachhaltiges Wachstum zu sichern – trotz anhaltender internationaler Unsicherheiten.
Bürgermeister Andreas Jungmann und der Stadtrat sprachen dem Präsidenten Amort, dem Vizepräsidenten Tonon, den Mitgliedern des Verwaltungsrates, dem Generaldirektor Berretta, dem Vizegeneraldirektor Ritsch sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ihren Dank für die gute Zusammenarbeit und das engagierte Wirken im Dienste der Bürgerinnen und Bürger von Brixen sowie der umliegenden Gemeinden aus.
## Inhouse-Vergabe der Tennisanlage in der Sportzone Milland
Im März hatte der Gemeinderat die Vergabe der Planung und Umsetzung der neuen Tennisanlage in der Sportzone Brixen Süd an die Stadtwerke Brixen AG grundsätzlich befürwortet. Die Gesellschaft wurde damals mit der Ausarbeitung der Leitlinien, des Projekts und des Geschäftsplans beauftragt. Die nun vorgelegten Unterlagen wurden geprüft und einstimmig genehmigt.
Das Projekt umfasst die Errichtung in der Sportzone Milland – Sport- und Freizeitpark Brixen Süd einer modernen Tennisanlage mit vier Indoor- und vier Outdoor-Tennisplätzen sowie zwei Outdoor- und ein Indoor-Padelplatz. Darüber hinaus umfasst die Anlage eine multifunktionale Turnhalle, Serviceräume wie Büros und Umkleiden, einen Kiosk beziehungsweise Barbetrieb sowie überdachte Parkplätze für die öffentliche Nutzung.
Das Investitionsvolumen beträgt rund 34 Millionen Euro und wird durch Landesbeiträge sowie Mittel der Gemeinde finanziert. Die Stadtwerke Brixen AG übernehmen die Ausführung und Koordinierung der Bauarbeiten sowie den Betrieb der Anlage für die Dauer von 20 Jahren.
Die Entscheidung für das Inhouse-Modell basiert auf Effizienz- und Wirtschaftlichkeitsgründen. Dieses Modell ermöglicht kürzere Verfahren, geringeren Verwaltungsaufwand und eine hohe Servicequalität. Eine wichtige Rolle spielte auch die Erfahrung der Stadtwerke im Betrieb von Sportanlagen sowie ihre vollständige öffentliche Eigentümerstruktur unter Kontrolle der Gemeinden.
## Vermögensangelegenheiten
Zum Abschluss der Sitzung beschäftigte sich der Gemeinderat mit dem Verkauf kleinerer Grundstücksflächen: veräußert werden 20 m² in der Katastralgemeinde Brixen sowie 2 m² in Pfeffersberg, welche ein Baurecht von 1 m³/m² mit sich bringen. Die Flächen werden vom angrenzenden Grundeigentümer erworben, um die Eigentumsverhältnisse an die tatsächlichen Nutzungen anzupassen. Der entsprechende Beschluss wurde einstimmig genehmigt.
