Di Luca Franceschi
///
# ITALIANO
Una doppia celebrazione ha caratterizzato lo scorso fine settimana a Bressanone: il KVW Millan-Sarnes ha commemorato i suoi 60 anni di attività e i 30 anni di amicizia con il KAB Etting-Ingolstadt, un legame instaurato nel 1996 che continua a mantenersi vivo e significativo nel tempo.
Circa cinquanta ospiti provenienti da Etting, nei pressi di Ingolstadt, hanno raggiunto Bressanone dal 5 al 7 giugno per partecipare alle celebrazioni. L’incontro ha posto l’accento non soltanto sui festeggiamenti, ma soprattutto sul valore dello scambio umano e della reciproca conoscenza, elementi che da tre decenni sostengono e rafforzano questa amicizia transfrontaliera.
Il programma si è inaugurato venerdì con il ricevimento ufficiale nel Municipio di Bressanone. L’assessora Bettina Kerer, insieme alle consigliere e ai consiglieri comunali Paula Bacher, Margit Tauber e Gerold Siller, ha accolto la delegazione bavarese. Durante l’incontro, gli ospiti hanno potuto approfondire la conoscenza della storia cittadina, della vita comunitaria e delle principali questioni amministrative, completando la visita con una tour del Palazzo municipale.
Gli amministratori hanno sottolineato come iniziative di questo genere rappresentino ben più di una semplice occasione celebrativa. Il rapporto tra il KVW di Millan-Sarnes e il KAB di Etting incarna un esempio concreto di scambio culturale europeo, capace di generare relazioni durature e di alimentare la comprensione reciproca tra comunità diverse.
Sabato la delegazione ha visitato il santuario di Oies in Val Badia, luogo natale di San Giuseppe Freinademetz. Domenica, dopo la partecipazione alla processione del Corpus Domini, le celebrazioni si sono concluse presso il Centro giovanile di Millan con la cerimonia ufficiale dedicata al doppio anniversario.
Particolarmente significativo è stato l’intervento dell’assessora provinciale Magdalena Amhof, la quale ha seguito l’evoluzione di questa amicizia fin dai tempi del suo mandato nella giunta comunale bressanina. Nel suo discorso ha reso omaggio all’impegno di coloro che, nel corso degli anni, hanno contribuito a mantenere vitale questo legame, evidenziando l’importanza di relazioni che trascendono il tempo e continuano a unire comunità diverse.
La storia che unisce Millan-Sarnes ed Etting dimostra come le amicizie più solide non traggano origine da accordi formali, bensì dalla disponibilità delle persone a incontrarsi, conoscersi e costruire insieme un cammino comune.
—
# DEUTSCH
Ein doppeltes Jubiläum prägte das vergangene Wochenende in Brixen: Die KVW-Ortsgruppe Milland/Sarns beging ihr 60-jähriges Bestehen und gleichzeitig das 30-jährige Jubiläum ihrer Freundschaft mit der KAB Etting-Ingolstadt, einer seit 1996 bestehenden Verbindung, die bis heute lebendig gepflegt wird.
Etwa 50 Gäste aus Etting bei Ingolstadt reisten vom 5. bis 7. Juni nach Brixen, um an den Feierlichkeiten teilzunehmen. Im Mittelpunkt des Treffens stand nicht nur das gemeinsame Feiern, sondern vor allem die menschliche Begegnung und der gegenseitige Austausch – jene Elemente, die diese grenzüberschreitende Freundschaft seit drei Jahrzehnten prägen und tragen.
Den Auftakt bildete am Freitag der Empfang im Brixner Rathaus. Stadträtin Bettina Kerer empfing gemeinsam mit den Gemeinderäten Paula Bacher, Margit Tauber und Gerold Siller die Delegation aus Bayern. Die Besucherinnen und Besucher erhielten Einblicke in die Stadtgeschichte, das Gemeindeleben und wichtige Verwaltungsthemen, bevor das Rathaus besichtigt wurde.
Die Vertreterinnen und Vertreter der Stadt unterstrichen die Bedeutung solcher Initiativen, die weit über einen bloßen Festanlass hinausgehen. Die Partnerschaft zwischen dem KVW Milland/Sarns und der KAB Etting verkörpert ein anschauliches Beispiel für europäischen Kulturaustausch, das dauerhafte Beziehungen schafft und gegenseitiges Verständnis zwischen unterschiedlichen Gemeinschaften fördert.
Am Samstag besuchte die Delegation das Wallfahrtsorte Oies in Abtei, den Geburtsort des heiligen Josef Freinademetz. Am Sonntag nahmen die Gäste an der Fronleichnamsprozession teil, bevor die Feierlichkeiten im Jugendheim Milland mit der offiziellen Zeremonie zum Doppeljubiläum ihren Abschluss fanden.
Besonders bemerkenswert war der Beitrag der Landesrätin Magdalena Amhof, die die Entwicklung dieser Freundschaft seit ihrer Zeit als Stadträtin von Brixen begleitet hat. In ihrer Ansprache würdigte sie das Engagement jener Menschen, die im Laufe der Jahre diese Verbindung lebendig erhalten haben, und betonte die Bedeutung von Beziehungen, die die Zeit überdauern und verschiedene Gemeinschaften verbinden.
Die Geschichte der Freundschaft zwischen Milland/Sarns und Etting zeigt eindrucksvoll, dass die stabilsten Freundschaften nicht aus formalen Vereinbarungen entstehen, sondern aus der Bereitschaft der Menschen, sich zu begegnen, sich kennenzulernen und gemeinsam einen Weg zu gehen.
