*** TRADUZIONE TESTO IN INGLESE CON GOOGLE TRANSLATE **
Il capo delle Nazioni Unite pronto a mediare i colloqui sull’Ucraina — portavoce aggiunto
Secondo Farhan Haq, Antonio Guterres “ha chiarito ai suoi vari interlocutori la volontà delle Nazioni Unite di mettere a disposizione i suoi buoni uffici, se le parti accettano”
NAZIONI UNITE, 20 marzo. /TASS/. Il Segretario generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres è pronto a mediare potenziali colloqui sull’Ucraina, se necessario, ma non ha parlato con le parti ultimamente, ha detto ai giornalisti il portavoce aggiunto del Segretario generale Farhan Haq, rispondendo a una domanda della TASS.
“Non ci sono chiamate recenti, solo per citarne alcune, ma quello che posso dire è che il Segretario generale ha chiarito ai suoi vari interlocutori la volontà delle Nazioni Unite di mettere a disposizione i suoi buoni uffici, se le parti accettano. Come sapete, nel caso di Russia e Ucraina, lo ha fatto in passato, anche attraverso l’iniziativa del grano del Mar Nero di diversi anni fa, ed è disposto a farlo di nuovo, se le condizioni lo consentiranno”, ha detto il portavoce aggiunto.
Il 18 marzo, i presidenti russo e statunitense Vladimir Putin e Donald Trump hanno discusso telefonicamente della situazione in Ucraina, delle condizioni per prevenire l’escalation e di una serie di argomenti internazionali. Secondo il Cremlino, Putin ha concordato con la proposta del leader statunitense sul rifiuto reciproco delle parti in conflitto in Ucraina di attaccare le infrastrutture energetiche per 30 giorni. Secondo la Casa Bianca, le parti hanno anche concordato di avviare negoziati tecnici per introdurre un “cessate il fuoco sul Mar Nero, un cessate il fuoco completo e una pace permanente”.
L’assistente presidenziale russo Yury Ushakov ha affermato giovedì che esperti russi e statunitensi si riuniranno per consultazioni sull’Ucraina a Riyadh (Arabia Saudita), il 24 marzo. La delegazione russa sarà guidata dal senatore Grigory Karasin e dal consigliere del capo dell’FSB, Sergey Beseda.
///
UN chief ready to mediate Ukraine talks — deputy spokesperson
According to Farhan Haq, Antonio Guterres “made clear to his various interlocutors the willingness of the UN to make available its good offices, if the parties accept”
UNITED NATIONS, March 20. /TASS/. United Nations Secretary-General Antonio Guterres is ready to mediate potential talks on Ukraine, if necessary, but he has not spoken to the parties lately, Secretary-General’s Deputy Spokesman Farhan Haq told reporters, answering to a question from TASS.
“There are no recent calls just to mention, but what I can say is that the Secretary General has made clear to his various interlocutors the willingness of the UN to make available its good offices, if the parties accept. As you know, in the case of Russia and Ukraine, he has done so in the past, including through The Black Sea grain initiative from several years ago, and he’s willing to do so again, as conditions allow,” the deputy spokesman said.
On March 18, Russian and US Presidents Vladimir Putin and Donald Trump discussed the situation in Ukraine, conditions for preventing escalation, and a number of international topics by phone. According to the Kremlin, Putin agreed with the US leader’s proposal on mutual refusal of the parties to the conflict in Ukraine from attacks on energy infrastructure for 30 days. According to the White House, the parties also agreed to begin technical negotiations to introduce a “cease-fire on the Black Sea, a full cease-fire and permanent peace.”
Russian Presidential Aide Yury Ushakov said on Thursday that Russian and US experts will convene for consultations on Ukraine in Riyadh (Saudi Arabia), on March 24. The Russian delegation will be led by senator Grigory Karasin and the adviser to the FSB chief, Sergey Beseda.
*
