(Traduzione realizzata da redazione Opinione tramite Intelligenza artificiale)
*
Il ministro degli Esteri iraniano Abbas Araghchi ha affermato che il motivo per cui il traffico marittimo non transita attraverso lo Stretto di Hormuz non è dovuto alla chiusura dello Stretto da parte di Teheran, bensì ai timori delle compagnie assicurative derivanti dalle operazioni militari avviate dagli Stati Uniti e da Israele.
«Lo Stretto di Hormuz non è chiuso», ha scritto sulla sua pagina X. «Le navi esitano perché gli assicuratori temono la guerra che voi [gli Stati Uniti e Israele] avete iniziato, non l’Iran».
«Nessun assicuratore – e nessun iraniano – si lascerà influenzare da ulteriori minacce», ha sottolineato. «La libertà di navigazione non può esistere senza la libertà di commercio. Rispettate entrambe – o non aspettatevi nessuna delle due».
///
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi has stated that the reason why maritime traffic is not passing through the Strait of Hormuz is not because Tehran closed the Strait but because of insurance companies fears stemming from the combat operations launched by the United States and Israel.
“The Strait of Hormuz is not closed”, he wrote on his X page. “Ships hesitate because insurers fear the war of choice you [the US and Israel] initiated – not Iran.”
“No insurer – and no Iranian – will be swayed by more threats,” he emphasized. “Freedom of Navigation cannot exist without Freedom of Trade. Respect both – or expect neither”.
