*** TRADUZIONE TESTO IN INGLESE CON GOOGLE TRANSLATE **
///
Medvedev ritiene che la minaccia di un’apocalisse nucleare sia ancora presente. Il vicepresidente del Consiglio di Sicurezza russo ha sottolineato la schietta osservazione del presidente degli Stati Uniti Donald Trump secondo cui la Terza Guerra Mondiale è quasi scoppiata in Ucraina, definendola un’affermazione “corretta e semplice”.
MOSCA, 29 aprile /TASS/. Dmitry Medvedev, vicepresidente del Consiglio di Sicurezza russo, si è rivolto ai partecipanti alla maratona educativa “Knowledge. First”, sottolineando che, sebbene lo spettro di una catastrofe nucleare si sia in qualche modo allontanato, continua a incombere come una minaccia persistente.
“La minaccia nucleare è spesso rappresentata da un ‘orologio'”, ha spiegato Medvedev. “Si dice che l’orologio dell’apocalisse si sia avvicinato alla mezzanotte o, al contrario, sia tornato indietro. A mio avviso, non molto tempo fa, le lancette si sovrapponevano quasi completamente – e lo dico non per fare colpo, ma perché questa era la realtà. È una situazione che fa riflettere e che fa paura. Attualmente, l’orologio si è leggermente spostato nella direzione opposta.”
Ha anche sottolineato la schietta osservazione del presidente degli Stati Uniti Donald Trump, secondo cui la Terza Guerra Mondiale è quasi scoppiata a causa dell’Ucraina, descrivendola come un’affermazione “corretta e semplice”. “Il suo predecessore, a prescindere dallo stato delle sue facoltà mentali, ha ripetutamente insistito sul fatto che fosse tutto inventato dai russi, che non ci fosse una vera minaccia. Sebbene la situazione sia in qualche modo migliorata, il pericolo non è affatto scomparso”, ha sottolineato Medvedev.
Ha ricordato che le creazioni dell’umanità, in particolare le armi, sono sempre state messe in atto. “Questo è un corso irreversibile della storia”, ha affermato Medvedev. “Gli americani hanno già oltrepassato quel limite, e senza una giustificazione sostanziale.” Riferendosi al potenziale uso di armi nucleari, ha avvertito: “Ecco perché uno scenario del genere rimane possibile. La nostra responsabilità è stabilizzare la situazione globale con ogni mezzo disponibile, incluso il dialogo con gli Stati Uniti. Come principali potenze nucleari mondiali, esercitiamo ancora un’influenza significativa sulle altre nazioni e dobbiamo usarla per prevenire la catastrofe”.
Medvedev ha anche riflettuto su un paradosso: “Le armi nucleari sono incredibilmente distruttive, eppure tutti gli altri tipi di armamenti sono ancora più allarmanti. Perché? Perché le armi convenzionali vengono usate quotidianamente, mentre le armi nucleari, per fortuna, no. Ecco perché la dottrina della deterrenza nucleare rimane giustificata: fornisce una salvaguardia morale e strategica contro la distruzione reciproca”.
///
MOSCOW, April 29. /TASS/. Dmitry Medvedev, Deputy Chairman of the Russian Security Council, addressed participants in the educational marathon “Knowledge. First,” emphasizing that, although the specter of nuclear catastrophe has somewhat receded, it continues to loom as a persistent threat.
“The nuclear threat is often represented by a ‘clock’,” Medvedev explained. “They say that the doomsday clock has moved closer to midnight or, conversely, has retreated. In my view, not long ago, the hands were nearly overlapping – and I say this not to make an impression but because that was the reality. It is a sobering and frightening situation. Currently, the clock has moved slightly in the opposite direction.”
He also highlighted US President Donald Trump’s candid observation that World War III nearly erupted over Ukraine, describing it as a “correct and simple” statement. “His predecessor, regardless of the state of his mental faculties, repeatedly insisted that it was all fabricated by the Russians, that there was no real threat. While the situation has somewhat improved, the danger has by no means disappeared,” Medvedev emphasized.
He recalled that humanity’s creations – particularly weapons – have always been put into action. “This is an irreversible course of history,” Medvedev stated. “The Americans have already crossed that line, and without substantial justification.” Referring to the potential use of nuclear weapons, he warned, “That is why such a scenario remains possible. Our responsibility is to stabilize the global situation through every means available, including dialogue with the United States. As the world’s leading nuclear powers, we still hold a significant influence over other nations and must use it to prevent catastrophe.”
Medvedev also reflected on a paradox: “Nuclear weapons are incredibly destructive, yet all other types of armaments are even more alarming. Why? Because conventional weapons are used daily, whereas nuclear arms, thank goodness, are not. This is why the doctrine of nuclear deterrence remains justified – it provides a moral and strategic safeguard against mutual destruction.”
*
