(Il testo seguente è tratto integralmente dalla nota stampa inviata all’Agenzia Opinione) –
///
La Giunta regionale della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol ha deliberato, su proposta della Vice presidente Giulia Zanotelli l’indizione di un unico concorso pubblico per esami finalizzato alla copertura di 6 posti a tempo indeterminato nella posizione economico-professionale C1, volti a potenziare i servizi linguistici sul territorio regionale.
Nel dettaglio si cercano 3 funzionari linguistici a tempo pieno per gli uffici giudiziari di Bolzano e tre per gli uffici centrali della sede di Trento.
In conformità alle vigenti disposizioni in materia di tutela delle minoranze linguistiche e in base ai criteri di adeguamento della composizione del personale, i posti a concorso sono così suddivisi: Uffici giudiziari di Bolzano (Funzionario linguistico): 2 posti sono riservati al gruppo linguistico tedesco e 1 posto al gruppo linguistico ladino.
Sede centrale di Trento (Collaboratore linguistico): tutti e 3 i posti a tempo parziale (di cui uno da 24 ore settimanali e due da 30 ore settimanali) sono riservati al gruppo linguistico tedesco.
Il bando prevede inoltre un posto nel profilo professionale di collaboratore linguistico / collaboratrice linguistica per gli uffici centrali della sede riservato prioritariamente ai soggetti con disabilità di cui all’art. 1 della Legge 12 marzo 1999, n. 68, in attuazione della convenzione di programma Repertorio n. 1051/2026, stipulata con l’Agenzia del Lavoro di Trento.
Per l’accesso alla selezione dall’esterno, i candidati devono possedere, sia alla data di scadenza del bando sia al momento dell’eventuale assunzione, i seguenti requisiti principali: Titolo di studio: Laurea triennale, magistrale, specialistica o diploma di laurea vecchio ordinamento in Lingue o titoli equipollenti.
Competenza linguistica: Attestato di conoscenza delle lingue italiana e tedesca di livello C1 (ex livello A), rilasciato dalla Provincia Autonoma di Bolzano.
Per i candidati del gruppo ladino è richiesto anche l’accertamento della conoscenza della lingua ladina.
Il programma d’esame prevede un percorso teorico-pratico articolato in due prove scritte e una prova orale.
Le prove scritte consisteranno in traduzioni di testi a carattere giuridico-amministrativo dall’italiano al tedesco e viceversa.
La prova orale comprenderà una breve traduzione orale (anche da una terza lingua a scelta tra inglese, francese o spagnolo) e un colloquio volto ad accertare la conoscenza dello Statuto speciale di autonomia, nozioni di diritto amministrativo, ordinamento giudiziario e codice di comportamento.
Il termine perentorio per la presentazione delle domande di partecipazione è fissato per il 10 luglio 2026.
L’invio potrà essere effettuato esclusivamente attraverso una delle seguenti modalità: Posta Elettronica Certificata (PEC): inviando la domanda entro le ore 23:59 del giorno di scadenza all’indirizzo [email protected].
Raccomandata con avviso di ricevimento (A/R): indirizzata a Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol – Segreteria generale – Ufficio gestione giuridica del personale, Via Gazzoletti 2, 38122 Trento (per la verifica del rispetto del termine farà fede il timbro dell’ufficio postale accettante).
Die Regionalregierung der Autonomen Region Trentino-Südtirol hat auf Vorschlag der Vizepräsidentin Giulia Zanotelli die Ausschreibung eines einzigen öffentlichen Wettbewerbs nach Prüfungen für die Besetzung von 6 Stellen mit unbefristetem Arbeitsverhältnis in der Berufs- und Besoldungsklasse C1 genehmigt, um die sprachlichen Dienstleistungen im Gebiet der Region zu stärken.
Im Einzelnen sollen 3 Vollzeitstellen im Berufsbild Höherer Beamter / Höhere Beamtin für den Sprachbereich bei den Gerichtsämtern in Bozen und 3 Stellen bei den Zentralämtern in Trient besetzt werden.
In Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen auf dem Sachgebiet des Schutzes der Sprachminderheiten und aufgrund der Kriterien für die Anpassung der Personalzusammensetzung sind die ausgeschriebenen Stellen folgendermaßen aufgeteilt: Gerichtsämter in Bozen (Höherer Beamter / Höhere Beamtin für den Sprachbereich): 2 Stellen sind der deutschen Sprachgruppe und eine Stelle ist der ladinischen Sprachgruppe vorbehalten.
Zentralämter in Trient (Sprachtechnischer Mitarbeiter / Sprachtechnische Mitarbeiterin): Alle drei Teilzeitstellen (davon eine mit 24 Wochenstunden und zwei mit 30 Wochenstunden) sind der deutschen Sprachgruppe vorbehalten.
Laut Wettbewerbsausschreibung ist außerdem 1 Stelle im Berufsbild Sprachtechnischer Mitarbeiter / Sprachtechnische Mitarbeiterin vorrangig Personen mit Behinderung laut Art. 1 des Gesetzes vom 12. März 1999, Nr. 68 vorbehalten.
Dies erfolgt in Umsetzung der mit der Arbeitsagentur der Provinz Trient abgeschlossenen Programmvereinbarung Rep.-Nr. 1051/2026.
Für die Teilnahme am Wettbewerb müssen externe Bewerber und Bewerberinnen sowohl zum Zeitpunkt des Ablaufs der Ausschreibung als auch zum Zeitpunkt der eventuellen Einstellung nachstehende Grundvoraussetzungen erfüllen: Bildungsabschluss: Bachelorabschluss oder Masterabschluss/Fachlaureat oder Hochschulabschluss nach der alten Universitätsordnung in der Fachrichtung Fremdsprachen oder gesetzlich als gleichwertig anerkannten Fachrichtungen.
Sprachliche Kompetenzen: von der Autonomen Provinz Bozen ausgestellte Bescheinigung über die Kenntnis der italienischen und der deutschen Sprache der Stufe C1 (ehem. „Zweisprachigkeitsnachweis A”).
Die Bewerber und Bewerberinnen der ladinischen Sprachgruppe müssen zusätzlich Kenntnisse der ladinischen Sprache nachweisen.
Das Prüfungsprogramm ist theoretisch-praktisch aufgebaut und gliedert sich in zwei schriftliche und eine mündliche Prüfung.
Die schriftlichen Prüfungen bestehen aus der Übersetzung von Texten aus dem Italienischen ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen ins Italienische über Themen aus dem Bereich Recht und Verwaltung.
Die mündliche Prüfung besteht aus einer kurzen mündlichen Übersetzung (auch aus einer dritten Sprache nach Wahl zwischen Englisch, Französisch oder Spanisch) und einem Prüfungsgespräch zur Feststellung der Kenntnisse über das Sonderstatut, die Grundzüge des Verwaltungsrechts, die Gerichtsordnung und die Verhaltensregeln.
Ausschlussfrist für die Einreichung der Zulassungsgesuche ist der 10. Juli 2026.
Die Zulassungsgesuche dürfen ausschließlich nach einer der nachstehenden Modalitäten eingereicht werden: mittels zertifizierter elektronischer Post: das Zulassungsgesuch muss bis spätestens 23.59 Uhr des Fälligkeitstages an: [email protected] gesendet werden.
Mittels Einschreiben mit Rückschein: Empfängeradresse: Autonome Region Trentino-Südtirol – Generalsekretariat – Amt für die dienstrechtliche Verwaltung des Personals, Via Gazzoletti 2 – 38122 Trient (hinsichtlich der Ausschlussfrist gilt der Datumsstempel des Aufgabepostamtes).
