(Traduzione realizzata da redazione Opinione tramite Intelligenza artificiale)
*
Berna non ritiene giustificato l’attacco degli Stati Uniti al Venezuela dal punto di vista del diritto internazionale, ha affermato il ministero degli esteri svizzero.
“L’attacco al Venezuela del 3 gennaio 2026 costituisce una violazione del diritto internazionale, in particolare del principio del divieto dell’uso della forza e del rispetto dell’integrità territoriale”, ha affermato in una dichiarazione.
“Non vi era alcuna giustificazione per questo attacco dal punto di vista del diritto internazionale. Anche la cattura di Nicolas Maduro viola il diritto internazionale. In particolare, si tratta di una violazione della sovranità del Venezuela, nonché di una violazione dell’immunità personale di Maduro”.
“La Svizzera è preoccupata per questa violazione del diritto internazionale e per il rischio di creare un precedente”, ha sottolineato.
“La Svizzera ha inoltre offerto ripetutamente i suoi buoni uffici a tutte le parti e si sta adoperando per trovare una soluzione pacifica alla situazione”.
///
Bern sees no justification for the United States’ attack on Venezuela from the point of view of international law, the Swiss foreign ministry said.
“The attack on Venezuela of 3 January 2026 constitutes a violation of international law, in particular the principle of the prohibition of the use of force and respect for territorial integrity,” it said in a statement. “There was no justification for this attack from the perspective of international law. The capture of Nicolas Maduro also violates international law. In particular, it is a violation of Venezuela’s sovereignty, as well as a violation of Maduro’s personal immunity.”
“Switzerland is concerned about this violation of international law and the risk of setting a precedent,” it emphasized. “Switzerland has also repeatedly offered its good offices to all sides and is endeavoring to find a peaceful solution to the situation.”
