IL SEGRETARIO GENERALE ONU – OSSERVAZIONI AI MEDIA
Chişinau, Moldavia, 9 maggio 2022
Ringrazio il governo e il popolo della Moldova per il caloroso benvenuto durante la mia prima visita a Chişinau.
Come ho detto al Primo Ministro Gavrilita, sono qui per una missione di solidarietà e gratitudine, per ringraziare la Moldova per il vostro fermo sostegno alla pace e per la vostra generosità nell’aprire i vostri confini, le vostre case e i vostri cuori a quasi mezzo milione di rifugiati ucraini.
La Moldova non è solo un altro paese che accoglie rifugiati.
Il più fragile dei vicini dell’Ucraina, la Moldova è di gran lunga il paese che ha accolto il maggior numero di rifugiati, in proporzione alla propria popolazione.
La Moldova ha bisogno e merita un sostegno massiccio da abbinare, compreso un sostegno di bilancio per corrispondere alla sua generosità e preservare la stabilità.
L’impatto della guerra in Ucraina nella regione e nel mondo è profondo e di vasta portata. Le conseguenze dell’escalation sono troppo spaventose per essere contemplate.
Sono profondamente preoccupato per la continuazione e la possibile diffusione della guerra che la Russia sta conducendo in Ucraina e per l’impatto che sta avendo non solo nella regione ma in tutto il mondo.
I paesi vicini come la Moldova stanno già lottando con le ramificazioni socioeconomiche di questa guerra che si aggiunge al COVID e alla ripresa irregolare che purtroppo è avvenuta nel nostro mondo per mancanza di un’effettiva solidarietà dei ricchi con i poveri.
Le Nazioni Unite si impegnano a sostenere non solo il popolo ucraino, ma anche il popolo moldavo in questi tempi difficili.
La vostra sovranità, indipendenza e integrità territoriale, ei solidi progressi che avete compiuto negli ultimi tre decenni, non devono essere minacciati o indeboliti.
L’invasione russa dell’Ucraina deve cessare. Le armi devono essere messe a tacere.
Esorto la Russia e l’Ucraina a intensificare gli sforzi diplomatici attraverso il dialogo per raggiungere urgentemente una soluzione negoziata, in linea con il diritto internazionale e la Carta delle Nazioni Unite.
E invito i partner regionali e internazionali a sostenere questo processo nell’interesse della stabilità globale.
Ribadisco la mia offerta di fornire i miei buoni uffici in qualsiasi momento per porre fine a questa guerra insensata.
Il 9 maggio, di tutti i giorni, ricordiamo che il dialogo e la cooperazione basati sul rispetto reciproco sono alla base della pace e della sicurezza, in Europa e nel mondo.
Mi congratulo con la Repubblica di Moldova per il trentesimo anniversario dell’adesione alle Nazioni Unite e vi ringrazio per i vostri contributi e per il forte partenariato in settori quali il mantenimento della pace, lo sviluppo sostenibile, l’uguaglianza di genere, il cambiamento climatico e potrei andare avanti all’infinito.
Nonostante le circostanze difficili e anzi tragiche della mia visita, ho già sperimentato l’ospitalità che è un segno distintivo del vostro Paese. Vi ringrazio per aver esteso questa ospitalità ai 100.000 rifugiati ucraini che soggiornano in Moldova, un aumento di quasi il 4% della vostra popolazione.
La Moldova potrebbe non essere il paese più grande o più ricco d’Europa, ma la sua straordinaria umanità e generosità sono sotto gli occhi di tutti.
Ho assistito personalmente all’orribile catastrofe umanitaria in Ucraina. Ma restando solidale con gli ucraini, la Moldova, insieme ad altri paesi vicini, ha fornito una risposta molto efficace alla crisi regionale dei rifugiati.
Accolgo inoltre con favore i passi intrapresi dalla Moldova e da altri paesi vicini per proteggere i rifugiati dalla tratta di esseri umani, dalla violenza di genere e da altre forme di abuso.
Le Nazioni Unite stanno sostenendo i rifugiati, gli sfollati e le comunità di accoglienza sia all’interno che all’esterno dell’Ucraina. Finora, più di 200 partner – per lo più ONG nazionali – hanno raggiunto più di 5,4 milioni di persone all’interno del paese con aiuti tra cui cibo, riparo, coperte, medicinali e acqua.
Ma ovviamente questo non basta. Dobbiamo fare molto di più. Stiamo lavorando per raddoppiare la nostra copertura in alcune aree nei prossimi mesi. Ovunque, le nostre operazioni in Ucraina si concentrano sui più vulnerabili: bambini, donne, anziani e persone con disabilità.
Qui in Moldova, e devo dire che non è stato facile per l’ONU riadattarsi alla crisi umanitaria in Europa, qui non abbiamo campi profughi. I rifugiati vivono con le famiglie dei moldavi. Qui non abbiamo le tradizionali forme di sostegno umanitario nelle aree di crisi dei paesi in via di sviluppo, negli stati fragili. Quindi ci è voluto del tempo per organizzare pienamente il nostro lavoro e per rispondere pienamente alle esigenze di cooperazione che la Moldova si aspetta in relazione all’ONU. Ma ora stiamo facendo tutto il possibile per ampliare i nostri programmi e in particolare il più efficace di questi programmi, l’assistenza in denaro, perché dobbiamo confidare che le persone sappiano quali sono le loro esigenze.
Miriamo a sostenere oltre 90.000 rifugiati e 55.000 ospiti moldavi, in coordinamento con il governo e altri partner.
Finora, 12 Stati membri hanno aderito alla piattaforma di solidarietà dell’UE e si sono impegnati a trasferire i rifugiati ucraini dalla Moldova.
Incoraggio gli altri a dimostrare responsabilità e solidarietà congiunta aderendo a questa iniziativa.
La Moldova è un piccolo paese con un grande cuore.
Ma le sue risorse sono limitate.
Le Nazioni Unite e le nostre organizzazioni partner possono sostenere i governi per soddisfare i bisogni di tutti coloro che sono stati colpiti da questa guerra solo se i nostri due appelli umanitari per 2,25 miliardi di dollari all’interno dell’Ucraina e 1,85 miliardi di dollari per la risposta dei rifugiati sono interamente finanziati.
Invito tutti i paesi a donare generosamente. In termini globali, si tratta di somme minuscole.
Esorto inoltre tutti i paesi a considerare di potenziare il loro partenariato economico con la Moldova ea sostenere le opportunità per i suoi giovani, donne e uomini.
La guerra sta avendo un impatto devastante sull’economia moldava, con catene di approvvigionamento rotte e prezzi di carburante e cibo in rapido aumento.
Per i suoi vicini dell’Unione europea, una massiccia solidarietà con la Moldova non è una questione di generosità, è una questione di illuminato interesse personale.
Molti giovani moldavi stanno pensando di andarsene o sono già partiti. Mentre molti rimangono attivi a sostegno del loro paese dall’esterno, la Moldova ha bisogno di pace per il bene di questi giovani e dinamici agenti di cambiamento, che hanno così tanto da offrire.
Parlo per conoscenza personale di questo argomento, poiché uno dei miei consulenti per il clima giovanile, Vladislav Kaim, è moldavo.
La nostra squadra nazionale delle Nazioni Unite in Moldova continuerà a fare del suo meglio per sostenere il governo e le persone durante queste gravi sfide.
Ma soprattutto voglio ringraziare la Moldova per la sua generosità e solidarietà, per il suo fermo sostegno alla pace e alle soluzioni multilaterali e per il suo esempio di umanità.
Grazie mille.
MODERATORE: Caro Primo Ministro, Signor Segretario Generale, ci sarà una sessione di domande e risposte da parte dei media. Prenderemo due domande per ciascuno di voi e inizieremo con la domanda dei media locali della Repubblica di Moldova.
DOMANDA: Sig. Guterres, la domanda è per lei. Vorrei chiederle perché ha scelto di visitare la Repubblica di Moldova oggi, 9 maggio, e come vede la situazione nella Repubblica di Moldova, nel contesto della guerra in Ucraina, le tensioni che stanno accadendo ultimamente nella regione della Transnistria, e se pensate che la Moldova sia minacciata.
SEGRETARIO GENERALE: Il fatto che io sia qui il 9 maggio è una pura coincidenza. Questa visita è programmata in associazione con la riunione del Consiglio direttivo [delle Nazioni Unite] a Vienna, quindi è stato conveniente, sia per il governo della Moldova che per me – è una pura coincidenza.
Devo dire che la Moldova è in prima linea per la conservazione, la pace e la stabilità nel mondo, con una guerra così vicina e con le divisioni che abbiamo ora. La mia speranza è che ci sia un chiaro senso di responsabilità di tutti gli attori su entrambe le sponde del fiume e che quel senso di responsabilità prevenga qualsiasi minaccia per la Repubblica di Moldova, perché la Repubblica di Moldova merita pace, stabilità, e merita un massiccio sostegno internazionale per affrontare questa enorme sfida dei rifugiati.
DOMANDA: Vorrei farle una domanda combinata sulla crescente tensione nella regione in termini di cosiddetta repubblica separatista della Transnistria. Abbiamo ricevuto diverse recensioni e rapporti da lì, dall’intelligence ucraina, dall’intelligence moldava e anche dall’intelligence russa, sull’aumento della tensione, mobilitazione lì, attacchi di droni. E oggi è il Giorno della Vittoria qui in Moldova, è stato celebrato, ed è stato celebrato anche in Russia, e oggi, lo ha detto il presidente russo, e ha usato la vacanza del lunedì, per giustificare di nuovo la guerra in Ucraina. Qual è la tua risposta a questo? Pianifichi una mobilitazione qui? Voglio dire, i militari? E qual è la risposta alla disinformazione? Qui nella regione, ti aspetti una minaccia qui? E, signor Segretario generale, dovrei chiederle, i rifugiati ucraini che si trovano in Bulgaria sono molti. Hai programmato di visitare anche la Bulgaria, solo per vedere come sta andando la crisi dei rifugiati, come le autorità stanno affrontando il problema lì?
SEGRETARIO GENERALE: Grazie mille per la sua domanda.
La nostra posizione è molto chiara. Rispettiamo e chiediamo al mondo intero di rispettare l’indipendenza, la sovranità e l’integrità territoriale della Moldova. Come ho affermato nella mia dichiarazione iniziale, è assolutamente essenziale preservare l’integrità territoriale e qualsiasi violazione dell’integrità territoriale di qualsiasi paese, inclusa la Moldova, è una violazione del diritto internazionale ed è una violazione della Carta delle Nazioni Unite. Quindi, la nostra posizione è molto chiara.
Ora ci sono problemi da risolvere. L’OSCE era responsabile del 5 + 2. So che i cinque ora sono in una sorta di basso, direi, ma i due stanno mantenendo i loro contatti, per quanto ne so. È importante che questi contatti vengano mantenuti. E le Nazioni Unite non l’hanno mai fatto
*
António Guterres
///////
THE SECRETARY-GENERAL
REMARKS TO THE MEDIA
Chişinau, Moldova, 9 May 2022
I thank the Government and people of Moldova for your warm welcome on my first visit to Chişinau.
As I told Prime Minister Gavrilita, I am here on a mission of solidarity and gratitude, to thank Moldova for your steadfast support for peace, and for your generosity in opening your borders, your homes and your hearts to almost half a million Ukrainian refugees.
Moldova is not just another country receiving refugees.
The most fragile of Ukraine’s neighbours, Moldova is by far the country that has received the most refugees, as proportion of its own population.
Moldova needs and deserves massive support to match, including budget support to match its generosity and to preserve stability.
The impact of the war in Ukraine across the region and the world is profound and far-reaching. The consequences of escalation are too frightening to contemplate.
I am deeply concerned about the continuation and possible spread of the war Russia is waging in Ukraine, and by the impact it is having not only in the region but around the world.
Neighbouring countries like Moldova are already struggling with the socio-economic ramifications of this war coming on top of COVID and the uneven recovery that unfortunately has happened in our world for lack of effective solidarity of the rich with the poor.
The United Nations is committed to supporting not only the people of Ukraine, but also the people of Moldova during these difficult times.
Your sovereignty, independence and territorial integrity, and the solid progress you have made over the past three decades, must not be threatened or undermined.
The Russian invasion of Ukraine must stop. The guns must be silenced.
I urge Russia and Ukraine to step up diplomatic efforts through dialogue to urgently achieve a negotiated settlement, in line with international law and the UN Charter.
And I call on regional and international partners to support this process in the interests of global stability.
I repeat my offer to provide my good offices at any time to put an end to this senseless war.
On 9 May, of all days, we remember that dialogue and cooperation based on mutual respect are the bedrock of peace and security, in Europe and around the world.
I congratulate the Republic of Moldova on the thirtieth anniversary of joining the United Nations and thank you for your contributions and strong partnership in areas including peacekeeping, sustainable development, gender equality, climate change and I could go on and on.
Despite the difficult and indeed tragic circumstances of my visit, I have already experienced the hospitality that is a hallmark of your country. I thank you for extending that hospitality to the 100,000 Ukrainian refugees staying in Moldova – an increase of almost 4 percent of your population.
Moldova may not be the largest or wealthiest country in Europe, but its tremendous humanity and generosity are clear for all to see.
I witnessed the horrific humanitarian catastrophe in Ukraine for myself. But by standing in solidarity with Ukrainians, Moldova, together with other neighbouring countries have mounted a highly effective response to the regional refugee crisis.
I also welcome the steps Moldova and other neighbouring countries are taking to protect refugees against human trafficking, gender-based violence, and other forms of abuse.
The United Nations is supporting refugees, displaced people and host communities both inside and outside Ukraine. So far, more than 200 partners – mostly national NGOs – have reached more than 5.4 million people inside the country with aid including food, shelter, blankets, medicines and water.
But obviously, this is not enough. We need to do much more. We are working to double our reach in some areas over the coming months. Everywhere, our operations in Ukraine focus on the most vulnerable: children, women, elderly people and those with disabilities.
Here in Moldova, and I have to say that it was not easy for the UN to readapt to a humanitarian crisis in Europe, Here, we do not have refugee camps. Refugees live with the families of Moldovans. Here, we don’t have the traditional forms of humanitarian support in crisis areas of the developing world, in fragile states. So it took some time to fully organize our work and to fully correspond to the needs of cooperation that Moldova expects in relation to the UN. But now, we are doing everything we can in order to scale up our programs and in particular the most effective of those programs, cash assistance – because we must trust that people know what their needs are.
We aim to support over 90,000 refugees and 55,000 Moldovan hosts, in coordination with the Government and other partners.
So far, 12 Member States have joined the EU Solidarity Platform and made pledges to transfer Ukrainian refugees from Moldova.
I encourage others to demonstrate joint responsibility and solidarity by joining this initiative.
Moldova is a small country with a big heart.
But its resources are limited.
The United Nations and our partner organizations can only support governments to meet the needs of everyone affected by this war if our two humanitarian appeals for $2.25 billion inside Ukraine and $1.85 billion for the refugee response are fully funded.
I urge all countries to give generously. In global terms, these are minuscule sums.
I also urge all countries to consider upgrading their economic partnership with Moldova, and to support opportunities for its young women and men.
The war is having a devastating impact on the Moldovan economy, with supply chains broken and fuel and food prices rising fast.
For its European Union neighbours, massive solidarity with Moldova is not a matter of generosity, it is a matter of enlightened self-interest.
Many young Moldovans are considering leaving or have already left. While many remain active in support of their country from outside, Moldova needs peace for the sake of these dynamic young agents of change, who have so much to offer.
I am speaking from personal knowledge of this subject, as one of my own youth climate advisors, Vladislav Kaim, is from Moldova.
Our United Nations Country Team in Moldova will continue to do its best to support the Government and people throughout these serious challenges.
But above all, I want to thank Moldova for its generosity and solidarity, for its steadfast support for peace and multilateral solutions, and for its example of humanity.
Thank you very much.
MODERATOR: Dear Prime Minister, Mr. Secretary-General, there will be a question-and-answer session from the media. We’ll take two questions for each of you, and we’ll start with the question from the local media from the Republic of Moldova.
QUESTION: Mr. Guterres, the question is to you. I would like to ask you why have you chosen to pay a visit to the Republic of Moldova today, on 9th of May, and how you see the situation in the Republic of Moldova, in the context of the war in Ukraine, the tensions which have been happening lately in the Transnistrian region, and if you think Moldova is threatened.
SECRETARY-GENERAL: The fact that I am here on the 9th of May is a pure coincidence. This visit is programmed in association with the meeting of the [United Nations] Chief Executives Board in Vienna, and so, it was convenient, both for the Government of Moldova and for me – it is a pure coincidence.
I have to say that Moldova is in the front line of preservation, peace and stability in the world, with a war so close and with the divisions that we have now. My hope is that there will be a clear sense of responsibility of all the actors on both sides of the river, and that that sense of responsibility will prevent any threat to the Republic of Moldova, because the Republic of Moldova deserves peace, deserves stability, and deserves international massive support to face this enormous challenge of refugees.
QUESTION: I would like to ask you a combined question about the rising tension in the region in terms of the so-called separatist republic of Transnistria. We received different reviews and reports from there, from Ukraine intelligence, from Moldovian intelligence, and also from Russian intelligence, about rising tension, mobilization there, drone strikes. And today is the Victory Day here in Moldova, it has been celebrated, and also it has also been celebrated in Russia, and today, the Russian President told that, and he used the Monday holiday, to justify again the war in Ukraine. What is your response to this? Do you plan a mobilization here? I mean, the military? And what is the response for misinformation? Here in the region, do you expect a threat here? And, Mr. Secretary-General, I should ask you, Ukrainian refugees who are in Bulgaria are a lot. Do you planned to visit Bulgaria as well, just to see how the refugee crisis is going on, how the authorities are coping with the problem there?
SECRETARY-GENERAL: Thank you very much for your question.
Our position is very clear. We respect, and we ask the whole world to respect, the independence, the sovereignty and the territorial integrity of Moldova. As I said in my initial statement, it is absolutely essential to preserve the territorial integrity, and any violation of the territorial integrity of any country, including Moldova, is a violation to international law, and it’s a violation to the UN Charter. So, our position is very clear.
Now, there are problems to be solved. The OSCE was in charge with the 5 + 2. I know that the five now are in kind of low, I would say, but the two are maintaining their contacts, as far as I know. It’s important that those contacts are maintained. And the United Nations has never been part of any mediation, but we are always at the disposal for whatever we will be necessary.
The objective is clear. Independently of small incidents that might occur or independently of false information that is propagated, the independence, sovereignty and territorial integrity of Moldova must be preserved.
Now, I do not intend to visit all countries that have received refugees from Ukraine. I decided to come to Moldova for a very clear reason: Moldova does not benefit from the fact of being a member of the European Union. My country [of Portugal], even if today I do not belong to my country, but my country has benefited enormously from being a member of the European Union. The massive investment of the European Union in my country has involved the support we have during the COVID-19 and the recovery plans that were approved.
Moldova has no access to these benefits. Moldova is a small country, with a relatively small and fragile economy, is a landlocked country with all the problems and inconveniences that a landlocked country has when there is a war. Odessa was, I suppose, the harbor from where your imports and exports more easily could reach the global markets. That harbor is closed.
So, Moldova is by far the country that has been more impacted, having received the largest percentage of refugees in relation to its own population. So, if I wanted to see the difficult situations, if I wanted to see where it’s more problematic to support refugees, and they are being well-supported thanks to the generosity of Moldova, if I wanted to see all these things, I think I’ve chosen the right country to visit. Of course, I might go to other countries.
But, for me, the visit to Moldova is a must because Moldova is the country more impacted by this war, with less resources to face the consequences of the war, and with more generosity in receiving refugees from Ukraine.
QUESTION: The UN tries to reach peace. On the other hand, NATO seems to go somewhere else. Don’t you think that the action of NATO and the action of the UN will erase each other with serious damage to the very function of the United Nations?
SECRETARY-GENERAL: NATO and the UN are two completely different organizations. NATO is a voluntary association of countries with the objective of ensuring their collective defence. The UN is the platform that gathers all countries in the world with the objectives that go from sustainable development, climate change, to the peace and security problems all over the world, and especially, in areas of greater fragility, like the African continent, or others of the same nature. The UN has a strong commitment to human rights, the UN has a global program for the Agenda 2030 for the Sustainable Development Goals. And the UN is the platform where all countries can exchange views and can cooperate.
So, I think each organization has its vocation, the vocation of each must be respected, but I don’t see any problem that would undermine the role of the UN.
