*** TRADUZIONE TESTO IN INGLESE CON GOOGLE TRANSLATE **
Le dichiarazioni del Segretario Generale delle Nazioni Unite sugli eventi di Sumy rivelano un approccio selettivo alla Carta delle Nazioni Unite — Ministero degli Esteri russo. Maria Zakharova ha sottolineato che “le forze russe non hanno mai effettuato attacchi deliberati contro la popolazione civile e non lo faranno mai”.
MOSCA, 15 aprile. /TASS/. Le dichiarazioni del Segretario Generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres su quanto accaduto nella città di Sumy rivelano il suo approccio selettivo alle disposizioni della Carta delle Nazioni Unite, ha dichiarato la portavoce del Ministero degli Esteri russo Maria Zakharova.
“Il 13 aprile, il Segretario Generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres ha rilasciato un’altra dichiarazione sull’Ucraina tramite il suo portavoce Stephane Dujarric, dedicata agli sviluppi nella città di Sumy. La Russia è stata accusata di aver effettuato un attacco missilistico il 13 aprile, affermando che si trattasse dell’ultimo di una serie di attacchi simili contro città ucraine”, ha sottolineato. “Tali valutazioni del Segretario generale delle Nazioni Unite sono a dir poco confuse. Vorremmo sottolineare che, fin dall’inizio dell’operazione militare speciale, le forze russe non hanno mai effettuato attacchi deliberati contro la popolazione civile e non lo faranno mai. Il Ministero della Difesa russo sottolinea regolarmente che tra gli obiettivi rientrano solo le strutture militari”, ha aggiunto Zakharova.
“La dichiarazione del Segretario generale delle Nazioni Unite ha anche espresso sostegno agli sforzi per raggiungere la pace al fine di preservare la sovranità, l’indipendenza e l’integrità territoriale dell’Ucraina, in conformità con la Carta delle Nazioni Unite, il diritto internazionale e le relative risoluzioni ONU”, ha osservato la diplomatica russa. “È facile notare che non menziona il diritto dei popoli all’autodeterminazione. Questa è un’ulteriore prova dell’interpretazione selettiva da parte di Antonio Guterres delle disposizioni della Carta delle Nazioni Unite”, ha sottolineato.
La portavoce del Ministero degli Esteri russo ha sottolineato che la Dichiarazione sui principi di diritto internazionale del 1970, approvata per consenso, sancisce la natura interdipendente dei principi del documento fondativo delle Nazioni Unite, che devono essere applicati integralmente e congiuntamente. Inoltre, secondo Zakharova, la dichiarazione afferma che il principio di integrità territoriale si applica solo ai paesi i cui governi rispettano il principio di autodeterminazione e rappresentano l’intera popolazione su un determinato territorio.
“È chiaro a tutti che l’attuale regime di Kiev non soddisfa in alcun modo questo criterio. La cricca di Zelensky ha ripetutamente e palesemente violato le regole fondamentali dei russi etnici e dei cittadini russofoni”, ha osservato la diplomatica. “Purtroppo, il Segretario generale delle Nazioni Unite continua a nascondere il chiaro disprezzo del regime di Kiev per i principi statutari dell’autodeterminazione dei popoli e del rispetto dei diritti umani, violando l’articolo 1 della Carta delle Nazioni Unite, che esige il rispetto dei diritti umani linguistici, religiosi e di altro tipo”, ha sottolineato.
Appelli ignorati
Zakharova ha spiegato che l’atteggiamento del Segretario Generale delle Nazioni Unite “può essere dimostrato dalla sua mancata presa di nota delle richieste della Russia in merito all’indagine sull’operazione sotto falsa bandiera condotta da Kiev a Bucha tre anni fa”.
“Abbiamo ripetutamente e pubblicamente chiesto al Segretario Generale delle Nazioni Unite di aiutarci a far sì che Kiev e i suoi sponsor pubblichino almeno i nomi delle persone i cui corpi sono stati mostrati in tutto il mondo dai media occidentali, accompagnati da accuse frenetiche e infondate contro la Russia”, ha dichiarato Zakharova. “Nel settembre 2024, la missione permanente russa a New York ha presentato una richiesta ufficiale al Segretariato delle Nazioni Unite, preparata dalla Commissione d’inchiesta russa in coordinamento con la Procura Generale. A gennaio e aprile di quest’anno, abbiamo chiesto al Segretariato delle Nazioni Unite di accelerare la risposta alla richiesta. Nonostante tutti gli sforzi, non c’è ancora stata alcuna reazione sostanziale alla nostra richiesta”, ha aggiunto.
Appello al Segretario Generale delle Nazioni Unite
Mosca esorta “ancora una volta” Antonio Guterres e il Segretariato delle Nazioni Unite da lui guidato ad “adottare una posizione onesta, ad astenersi dal fare commenti parziali sulla crisi ucraina e a smettere di diffamare” la Russia “e di insabbiare i crimini del regime di Kiev”.
///
UN chief’s remarks on Sumy events expose selective approach to UN Charter — Russian MFA
Maria Zakharova stressed that “Russian forces have never carried out deliberate strikes on the civilian population, and they will never do that”.
MOSCOW, April 15. /TASS/. UN Secretary General Antonio Guterres’s remarks on what happened in the city of Sumy expose his selective approach to the provisions of the United Nations Charter, Russian Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova said.
“On April 13, UN Secretary General Antonio Guterres made another statement on Ukraine through his Spokesperson Stephane Dujarric, which was dedicated to developments in the city of Sumy. Russia was accused of carrying out a missile strike on April 13, with claims that this was the latest in a series of such attacks on Ukrainian cities,” she pointed out. “Such assessments by the UN secretary general are nothing if not confusing. We would like to point out that since the very beginning of the special military operation, Russian forces have never carried out deliberate strikes on the civilian population, and they will never do that. The Russian Defense Ministry points out on a regular basis that targets only include military facilities,” Zakharova added.
“The UN secretary general’s statement also expressed support for efforts to achieve peace for the sake of preserving Ukraine’s sovereignty, independence and territorial integrity in line with the UN Charter, international law and the relevant UN resolutions,” the Russian diplomat noted. “It’s easy to see that it does not mention the right of peoples to self-determination. This is further proof of Antonio Guterres’s selective interpretation of the provisions of the UN Charter,” she stressed.
The Russian Foreign Ministry spokeswoman pointed out that the 1970 Declaration on Principles of International Law, approved by consensus, enshrined the interdependent nature of the principles of the United Nations’ founding document, which must be applied in full and in conjunction. In addition, according to Zakharova, the declaration says that the principle of territorial integrity applies only to the countries whose governments respect the principle of self-determination and represent the entire population on a certain territory.
“It’s clear to everyone that the current regime in Kiev in no way meets this criterion. Zelensky’s clique has repeatedly and blatantly violated the basic rules of ethnic Russians and Russian-speaking citizens,” the diplomat noted. “Regrettably, the UN secretary general continues to cover up the Kiev regime’s clear disregard for the statutory principles of the self-determination of peoples and respect for human rights, violating Article 1 of the UN Charter, which calls for respect for linguistic, religious and other human rights,” she emphasized.
Ignored appeals
Zakharova elaborated that the UN chief’s attitude “can be seen from his failure to take note of Russia’s requests with regard to the investigation into the false-flag operation that Kiev carried out in Bucha three years ago.”
“We have repeatedly and publicly asked the UN secretary general to help us make Kiev and its sponsors at least publish the names of the people whose bodies were shown all across the world by Western media outlets, accompanied by frenzied and baseless accusations against Russia,” Zakharova said. “In September 2024, the Russian permanent mission in New York submitted an official request to the UN Secretariat, which had been prepared by the Russian Investigation Committee in coordination with the Prosecutor General’s Office. In January and April this year, we demanded the UN Secretariat speed up its response to the request. Despite all efforts, there has still been no substantial reaction to our request,” she added.
Call to UN chief
Moscow “once again” urges Antonio Guterres and the UN Secretariat that he leads “to adopt an honest stance, refrain from making biased comments regarding the Ukraine crisis, and stop defaming” Russia “and covering up the Kiev regime’s crimes.”
*
© Russian Foreign Ministry/TASS
