*** TRADUZIONE TESTO IN INGLESE CON GOOGLE TRANSLATE **
PECHINO, 11 aprile — Venerdì il premier cinese Li Qiang ha incontrato a Pechino il primo ministro spagnolo Pedro Sanchez.
Sottolineando che negli ultimi anni la cooperazione tra Cina e Spagna ha fatto registrare continui progressi in vari settori, fornendo un forte sostegno alla robusta crescita economica di entrambi i Paesi, Li ha affermato che ciò sottolinea che il rispetto reciproco, la collaborazione aperta e il reciproco vantaggio sono gli approcci corretti alle relazioni internazionali.
La Cina è disposta a collaborare con la Spagna per sostenere un approccio aperto e pragmatico nel contesto della complessa situazione internazionale e promuovere una cooperazione globale tra i due Paesi verso nuovi livelli, ha aggiunto Li.
La Cina è intenzionata a rafforzare ulteriormente la sinergia delle strategie di sviluppo con la Spagna, a sfruttare appieno i vantaggi complementari delle industrie, a sfruttare costantemente il potenziale della cooperazione commerciale e di investimento e a raggiungere un livello più elevato di risultati vantaggiosi per entrambe le parti, ha affermato Li.
Li ha affermato che la Cina è aperta a importare più prodotti dalla Spagna e si è impegnata a sostenere una cooperazione più profonda tra le imprese in settori emergenti come l’intelligenza artificiale, l’economia digitale e le nuove energie.
La Cina intende ampliare lo spazio di collaborazione per uno sviluppo verde, ha affermato Li, aggiungendo che entrambe le parti dovrebbero migliorare in modo complessivo la cooperazione in settori quali cultura, istruzione, gioventù, scienza e tecnologia e turismo, consolidando così le basi del sostegno pubblico per relazioni bilaterali amichevoli.
I cosiddetti “dazi reciproci” degli Stati Uniti compromettono gravemente l’ordine economico e commerciale internazionale e hanno un impatto negativo significativo sull’economia globale, ha affermato Li.
Le politiche macroeconomiche della Cina quest’anno hanno tenuto conto di varie incertezze e il Paese ha sufficienti strumenti politici, nonché la fiducia e la capacità di mantenere uno sviluppo economico sano e sostenibile, ha sottolineato Li.
La Cina è disposta a migliorare la comunicazione e il coordinamento con la Spagna e l’Unione Europea (UE), promuovere congiuntamente una cooperazione aperta, opporsi all’unilateralismo e al protezionismo, salvaguardare il sistema commerciale multilaterale incentrato sull’Organizzazione mondiale del commercio, garantire la stabilità e il buon funzionamento delle catene industriali e di fornitura globali e sostenere l’equità e la giustizia internazionali, nonché gli interessi comuni di tutte le parti, ha affermato Li, aggiungendo che la Cina spera che la Spagna svolga un ruolo positivo nella promozione della cooperazione Cina-Europa.
Ricordando che quest’anno ricorre il 20° anniversario del partenariato strategico globale tra Cina e Spagna, Sanchez ha affermato che la Spagna è disposta a cogliere questa opportunità per rafforzare ulteriormente la cooperazione con la Cina. Il governo spagnolo aderisce al principio di una sola Cina ed è disposto a rafforzare gli scambi ad alto livello con la Cina, consolidare la fiducia politica reciproca, ampliare la cooperazione reciprocamente vantaggiosa nei settori dell’economia, del commercio, dell’agricoltura e dell’economia verde e rafforzare l’apprendimento reciproco nei settori della cultura, dell’istruzione, della scienza e della tecnologia, ha affermato.
La Spagna accoglie le imprese cinesi che investono e operano nel suo territorio e sostiene la risoluzione delle divergenze tra Europa e Cina attraverso il dialogo e la negoziazione per sviluppare ulteriormente le relazioni Europa-Cina. I dazi aggiuntivi degli Stati Uniti non sono né equi né giusti e danneggiano l’economia dell’UE. L’UE rafforzerà la solidarietà e la cooperazione per salvaguardare i propri interessi, ha sottolineato Sanchez
///
BEIJING, April 11 — Chinese Premier Li Qiang held talks with Spanish Prime Minister Pedro Sanchez in Beijing on Friday.
Noting that in recent years, cooperation between China and Spain has progressed steadily across various fields, providing strong support for the robust economic growth of both countries, Li said this underscores that mutual respect, open collaboration and mutual benefit are the correct approaches to international relations.
China is willing to work with Spain to uphold an open and pragmatic approach amid the complex international situation, and promote comprehensive cooperation between the two countries to new heights, Li added.
China is willing to further strengthen the synergy of development strategies with Spain, fully leverage the complementary advantages of industries, continuously tap into the potential of trade and investment cooperation, and achieve a higher level of win-win results, Li said.
Li said China is open to importing more products from Spain and is committed to supporting deeper cooperation between enterprises in emerging fields such as artificial intelligence, the digital economy and new energy.
China aims to expand the space for green development collaboration, Li said, adding that both sides should comprehensively enhance cooperation in fields such as culture, education, youth, science and technology, and tourism, thereby solidifying the foundation of public support for friendly bilateral relations.
The U.S. so-called “reciprocal tariffs” severely undermine the international economic and trade order and have a significant negative impact on the global economy, Li said.
China’s macroeconomic policies this year have taken into account various uncertainties, and the country has sufficient policy tools and has the confidence and capability to maintain sustained and healthy economic development, Li stressed.
China is willing to enhance communication and coordination with Spain and the European Union (EU), jointly promote open cooperation, oppose unilateralism and protectionism, safeguard the multilateral trading system centered on the World Trade Organization, ensure the stability and smooth operation of global industrial and supply chains, and uphold international fairness and justice as well as the common interests of all parties, Li said, adding that China hopes that Spain will play a positive role in promoting China-Europe cooperation.
Noting that this year marks the 20th anniversary of the China-Spain comprehensive strategic partnership, Sanchez said that Spain is willing to take this opportunity to further strengthen cooperation with China. The Spanish government abides by the one-China principle and is willing to strengthen high-level exchanges with China, consolidate political mutual trust, expand mutually beneficial cooperation in the fields of economy, trade, agriculture and green economy, and strengthen mutual learning in the fields of culture, education, science and technology, he said.
Spain welcomes Chinese enterprises to invest and operate in Spain and supports the resolution of differences between Europe and China through dialogue and negotiation to further develop Europe-China relations. The U.S. additional tariffs are neither fair nor just, causing harm to the EU’s economy. The EU will strengthen solidarity and cooperation to safeguard its own interests, Sanchez stressed
